for what it is worth ond for those who might be interested, I have updated my Blog.
It more or less fits this topic here, and talks about my air-cooled project:
BTW,
I have found a quick release tank cap without a lock that fits the Skorpion tank:
you can buy it undrilled and drill it like the original, the outside diameter is correct.