the axle on the rotor side is threaded into the fork leg
soak it good with a penetrating oil and the other side also
sounds to me like some one put it together cross threaded or with a burred thread on the axle
if its bunged up too much you may be looking for a new axle and fork leg bottom
good luck
dave
mine is a bit of a fuss getting the axle started when replacing the wheel